Lição 6: Correlativos

Correlativos

Em Esperanto, há uma série de palavras formadas logicamente que são os correlativos. São as palavras mais usuais em qualquer idioma, pois servem para se relacionar aos diversos elementos dentro das orações; ora como pronomes, ora como advérbios com funções de serem interrogativos, determinativos, indefinidos, coletivos ou ainda negativos.
São palavras tais como: O que?; Isso; Quando?; Naquela época;
Por que?; Desta forma; Nunca; lá, Tudo; De algum tipo, etc...

Os Radicais dos Correlativos

Todos os correlativos começam com os seguintes radicais, dos quais você precisa saber o significado principal para juntar com a terminação e então se ter o sentido pleno da palavra formada:
-> Ki- (Interrogação) Você já aprendeu o Kio, Kia,...
-> Ti- (Demonstração) Toda vez que você usa um correlativo com Ti- significa que você está apontando para algo ou para uma situação. Por ex.: isso, lá, daquela forma, etc
-> ĉ- (Coletivo ou Distributivo) Palavras como:tudo, todos, em todo lugar, cada, de todas maneiras, etc.
-> I- (Indeterminação) Palavras como:alguém, em algum lugar, etc
-> Neni- (Negação) Por exemplo: de jeito nenhum, nada, nunca, etc

Os Correlativos Pronominais

Como a sua própria denominação indica, eles são correlativos que são pronomes, isto que "aqueles que substituem os nomes(=substantivos) e os seus qualificativos(=adjetivos)". Portanto, estão geralmente dentro do sujeito ou do objeto.
Terminação?
-O
-A
-U
-ES
Significado?
coisa
qualidade
individualidade
posse
Radicais: KI
KIO
KIA
KIU
KIES
o que?
qual?
quem
de quem?
TI
TIO
TIA
TIU
TIES
aquilo
desse tipo
aquele
dessa pessoa
ĉI
ĉIO
ĉIA
ĉIU
ĉIES
tudo
de todo tipo
todo
de todos
I
IO
IA
IU
IES
algo
de algum tipo
alguém
de alguém
NENI
NENIO
NENIA
NENIU
NENIES
nada
de tipo nenhum
ninguém
de ninguém

Utilização dos Correlativos Pronominais:

>Kiu vi estas? Mi estas Petro. Kio vi estas? Mi estas Lernanto.
( Quem você é? Sou o Pedro.) ( O que você é? Sou aluno.)
>Kio estas tio? Tio estas Floroj. Kiaj ili estas? Blankaj.
( O que é isso? Isso são flores.)(De que tipo são? Brancas.)
>Kies libroj estas tiuj? Tiuj estas ties, de Karlo, sed tiu estas ies.
(De quem são estes livros? Estes são daquela pessoa, do Carlos, mas este é de alguém.)
>ĉu ĉiuj tiaj libroj estas ĉies? Ne, ili estas nenies.
(Todos esses (=desse tipo) livros são de todo mundo? Não, eles não são de ninguém.)
>Esperanto estas ĉies kaj nenies. (Esperanto é de todos e ninguém.)
>Kion vi manĝis hieraŭ? Mi manĝis tiajn panojn kun io, kion mi ne scias
(O que comeu ontem? Comi esses pães com algo, que eu não sei)
>Kiujn vi vidis? Mi vidis tiujn personojn, kiuj estas en tiu loko.
(Quem você viu? Vi aquelas pessoas, que estão naquele lugar.)

Os Advérbios Correlativos

Existem cinco terminações possíveis:
Terminação
-E
-EL
-AL
-AM
-OM
Significado
lugar
maneira
razão
tempo
quantidade

Radicais?KI
KIE
KIEL
KIAL
KIAM
KIOM
onde?
como?
por que?
quando?
quanto?
TI
TIE
TIEL
TIAL
TIAM
TIOM
lá
desta maneira
assim
naquele tempo
desta quantidade
ĉI
ĉIE
ĉIEL
ĉIAL
ĉIAM
ĉIOM
em todo lugar
de todas as maneiras
por todas as razões
sempre
em toda quantidade
I
IE
IEL
IAL
IAM
IOM
em algum lugar
de alguma maneira
por alguma razão
em algum tempo
em alguma quantidade
NENI
NENIE
NENIEL
NENIAL
NENIAM
NENIOM
em lugar nenhum
de forma nenhuma
por nenhuma razão
nunca
em nenhuma quantidade

Utilização dos Correlativos Adverbiais

>Kie estas mia skribilo? Ie, sed mi pensas, ke ĝi estas tie.
Onde está minha caneta? Em algum lugar, mas acho que ela está lá.
>Kial vi venis tiel? Iel mi devus veni, tial mi venis.
Porque você veio assim? De alguma forma deveria vir, por isso eu vim.
>Kiom da vino vi volas? Neniom, mi ne povas trinki vinon.
Quanto de vinho você quer? Nada, eu não posso beber vinho.
>Kiam la homoj iras al Neptuno? Ili iros iam eble, sed ĝis nun ili neniam iris.
Quando os homens vão a Netuno? Eles irão em alguma época possivelmente, mas até agora eles nunca foram.
>Kiel vi klopodos eniri en la fakultato? ĉiel, kontraŭe mi neniel laboros.
Como você entrará na faculdade? De todas as maneiras, do contrário eu não terei como trabalhar.
>Tiam, kiam li alvenis mi ial ne vidis lin tie.
No momento, quando ele chegou, por alguma razão não o vi lá.

A conjunção ĉAR as partículas AJN e ĉI

Quando se pergunta em Esperanto: "KIAL...?" é o nosso "Por que?" a resposta em Português deve ser dada com "porque" (conjunção causal) que em Esperanto é "ĉAR...".
>KIAL li iris tie? ĉAR li volis paroli al sia amikino.
Por que ele foi lá? Porque ele queria falar com sua própria amiga.
Ajn = "qualquer, seja lá qual for" Esta partícula pode ser usada
com todos correlativos exceto com os demonstrativos (Ti-).
p.ex.: iu ajn pano = algum pão, qualquer que seja ele.
ĉi = serve para tornar as coisas mais próximas da pessoa que fala
p.ex.: tie ĉi=aqui; tio ĉi=isto; tiu ĉi= este, etc...
>Iu ajn knabo scias tion ĉi
(Qualquer menino, seja lá qual for, sabe isto).
>Kie vi pensas studi? Tie ĉi aŭ ie ajn.
(Onde você pensa estudar? Aqui ou em qualquer lugar que seja.

Os Pronomes Relativos

>Esperanto estas lingvo, KIU estas internacia.
(O Esperanto é uma língua que é internacional.)
>Vidu la ĉemizojn, KIUJN mi aĉetis.
(Veja as camisas que eu comprei).
>La viro, KIUN ni devas helpi, estas tre malforta.
(O homem, o qual devemos ajudar, está muito fraco)
>La vestoj, KIAJN vi volis, mi ne sukcesis trovi
(As roupas, as quais você queria, não consegui encontrar.
>Jen io, KION mi atendis.
(Eis algo, que eu esperava)
>Venis iu homo, KIES lingvon mi ne komprenis.
(Chegou uma pessoa, cuja língua eu não compreendi)
Note, portanto, que os pronomes relativos são os mesmos correlativos pronominais interrogativos:KIO, KIA, KIU, KIES.
KIA e KIU concordam em número com o substantivo a que se referem. KIO, KIU e KIA, caso representem o objeto direto dentro da sua oração, recebem o acusativo.

Orações Adverbiais

São orações que complementam os verbos das orações. As conjunções adverbiais são os próprios interrogativos KIE (de localização), KIEL (de modo), KIOM (de quantidade), KIAM (temporal), KIAL (explicativa).
>Diru al mi, KIE vi naskiĝis.
(Diga-me, onde você nasceu.)
>Li indikis al ni, KIEL ni povos atingi la urbocentron.
(Ele mostrou a nós, como poderíamos atingir o centro da cidade.)
>Diru al li, KIOM kostis la veston.
(Diga a ele, quanto custou a roupa).
>Studu, KIAM vi volus kreski.
(Estude, quando quiser crescer)
>Vi ne klarigis al mi, KIAL vi venis. (Explicativa)
(Você não me esclareceu, por que (por qual motivo) você veio)
...compare com ĉAR (causal) -> Mi ne klarigis, ĉAR mi ne volis.
Não esclareci, porque não quis.

Resumo dos Correlativos

Nessa lição você aprendeu todos os correlativos do Esperanto,
procure sabê-los de cor.Tente agora mentalmente, traduzir
cada elemento:
KI- TI- I- ĉI- NENI-
_______________________________
-o kio tio io ĉio nenio
-a kia tia ia ĉia nenia
-u kiu tiu iu ĉiu neniu
-es kies ties ies ĉies nenies
-e kie tie ie ĉie nenie
-el kiel tiel iel ĉiel neniel
-al kial tial ial ĉial nenial
-am kiam tiam iam ĉiam neniam
-om kiom tiom iom ĉiom neniom